Italiano

Non sei membro?  
Nome utente    Password
 

Il presente documento tradotto è stato creato per pura cortesia. La versione in lingua inglese del documento rappresenta il contratto legalmente vincolante.



CONTRATTO DI FORNITURA DELL'ARTISTA DEL SUONO (REGIME DI NON ESCLUSIVITÀ)

Il presente Contratto regola le condizioni alle quali il compositore, musicista o altro artista fornisce composizioni musicali, registrazioni master, registrazioni di suoni, file digitali e altri contenuti audio per gli utenti della comunità di iStockphoto.com, su base non esclusiva tramite il sito Web corrispondente all'indirizzo www.istockphoto.com (il "Sito"). [Per il contratto di fornitura esclusivo, fare clic qui.] Il presente Contratto contiene numerose importanti disposizioni relative ai diritti e agli obblighi dell'artista del suono. Selezionando la casella appropriata al termine del presente Contratto di fornitura dell'artista del suono (regime di non esclusività) (il "Contratto") e digitando "Accetto", si accetta di essere vincolati dalle condizioni del presente Contratto. Consigliamo di stampare una copia del Contratto per il proprio archivio. Nel presente Contratto, l'artista del suono verrà denominato "Fornitore" o"Artista del suono". Si accetta che iStockphoto possa effettuare modifiche al presente Contratto, pubblicando eventuali modifiche sul Sito e che tali modifiche siano valide a partire dalla data della pubblicazione. È responsabilità del Fornitore consultare il Sito per verificare la presenza di eventuali modifiche.

Se l'Artista del Suono fa attualmente parte di una società per la tutela dei diritti di esecuzione o di una organizzazione simile, con sede in qualsiasi paese del mondo (ad esempio: SOCAN, ASCAP, BMI, SESAC, PRS, Harry Fox Agency, CMRRA, GEMA, SACEM, SDRM, SODRAC, SGAE, AGEDI, AIE, AOSGE, DAMA o JASRAC) non soddisfa i criteri per l'invio di Contenuti Audio ad iStockphoto. Se desiderasse diventare membro di una simile organizzazione durante i termini del presente Contratto, dovrà preventivamente terminare il presente Contratto, seguendo la procedura descritta nella sezione 13(a).

  1. Basi del contratto
    1. Si tratta di un contratto tra un utente che intenda caricare sul Sito Contenuti Audio e iStockphoto LP, società affiliata di Getty Images, Inc. ("iStockphoto"), gestore del Sito. L'Artista del Suono desidera nominare iStockphoto suo agente non esclusivo per la concessione di licenze e la distribuzione dei Contenuti Audio (definiti di seguito) creati dall'Artista del Suono e ciò ai termini ed alle condizioni stabiliti oltre dal presente Contratto e nella versione iStockphoto del Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio,nel rispetto degli emendamenti apportati di volta in volta o delle modifiche apportate per taluni clienti, in conformità dei diritti ivi contenuti. Ai fini del presente Contratto, si considera che il "Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio" includa tutte le opzioni e disposizioni di Licenza Estesa, se applicabili, accettate dall'Artista del Suono utilizzando gli strumenti amministrativi attinenti al proprio account sul Sito
    2. Una volta accettate le condizioni del presente Contratto, l'Artista del Suono può mettere a disposizione di iStockphoto i Contenuti Audio seguendo le procedure e i criteri di caricamento definite nell'apposita sezione del Sito. Ogni caricamento di Contenuti Audio sarà regolato dai termini e dalle condizioni del presente Contratto, con conferma dell'Artista del Suono dopo ciascun caricamento.
    3. Il presente Contratto si aggiunge alle Condizioni d'uso applicabili al Sito e al Contratto di adesione che tutte le persone che forniscono o scaricano Contenuti Audio dal Sito hanno precedentemente accettato. In caso di incongruenze tra il presente Contratto, il Contratto di adesione e le Condizioni d'uso prevarranno le condizioni del presente Contratto.
    4. Il presente Contratto resterà pienamente in vigore e avrà effetto finché non verrà cessato conformemente alle disposizioni in esso contenute. Qualora in un qualsiasi momento l'Artista del Suono non possa più accettare i termini e le condizioni del presente Contratto, dovrà seguire le procedure di recesso riportate nella sezione "Durata e recesso".
  2. Fornitura di Contenuti Audio
    1. Le parti convengono che l'Artista del Suono abbia la facoltà di fornire ad iStockphoto, di tanto in tanto, informazioni, composizioni musicali, registrazioni audio non musicali e altri materiali audio, seguendo le procedure di caricamento del Sito o altre procedure convenute tra le parti (collettivamente, "Contenuti Audio"). iStockphoto, a propria discrezione, determinerà quali di tali Contenuti Audio siano adatti ad essere pubblicati sul Sito o su altri canali di distribuzione, e soltanto i Contenuti Audio ritenuti adatti saranno considerati "Contenuti Audio Accettati" ai fini delle disposizioni applicabili del presente Contratto.
    2. Oltre alle condizioni del presente Contratto, le parti riconoscono che la fornitura dei Contenuti Audio è soggetta alle politiche e alle procedure descritte sul Sito, le cui condizioni sono incorporate per riferimento nel presente Contratto. Qualsiasi violazione delle norme relative alla fornitura di Contenuti Audio riportate nel Sito sarà considerata violazione del presente Contratto.
    3. L´Utente dichiara e garantisce che non: (i) concederà in licenza il suo Contenuti Audio (salvo eccezionalmente e in tal caso solo per legittimi scopi creativi); ovvero (ii) concederà prevalentemente in licenza il contenuto dello stesso  a pochi contribuenti . l´Utente accetta di non accordarsi con un altro membro  di iStockphoto al fine di consentire a tale membro di porre in essere quanto sopra previsto sub  (i) o (ii) a proprio vantaggio. L´Utente riconosce che normalmente per mezzo della sottoscrizione i clienti  licenziano files da molti contribuenti e l´Utente accetta che la propria sottoscrizione, costituendo comportamento concedente licenza, sarà conforme a tale tipica condotta. Oltre a qualunque altro rimedio disponibile, in caso di violazione delle disposizioni che precedono, iStockphoto potrà immediatamente risolvere il presente Accordo e/o, se applicabile, cancellare il pacchetto sottoscrizione dell´Utente senza che alcun rimborso gli sia dovuto. L´Utente accetta altresì di rinunciare a qualunque royalties da egli guadagnata in connessione a comportamenti scorretti  ad egli attribuibili nell'esecuzione degli accordi.
  3. Concessione di autorizzazione
    1. L'Artista del Suono concede con il presente Contratto ad iStockphoto, in quanto agente non esclusivo dell'Artista del Suono, l'autorizzazione di concedere in licenza a terzi i Contenuti Audio in tutto il mondo per la durata del contratto. Per tutti i Contenuti Audio, l'Artista del Suono concede ad iStockphoto il diritto di fornire licenze sublicenze permanenti, mondiali, non esclusive e non trasferibili agli utenti finali del Sito, tramite un'interfaccia collegata al Sito o tramite altre fonti possedute o gestite da iStockphoto o da sue società controllanti o affiliate in conformità alle condizioni del Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio (una copia del quale può essere visualizzata qui) che l'Artista del Suono qui riconosce di aver letto e approvato. Per tutti i Contenuti Audio, l'Artista del Suono concede ad iStockphoto i seguenti diritti, che potranno essere esercitati in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo (sia oggi conosciuto che, se consentito dalla legge applicabile, creato in futuro).
      1. Riproduzione, sincronizzazione e trascrizione elettronica. Il diritto di utilizzare e autorizzare terzi ad utilizzare i Contenuti Audio ai fini di riproduzione e duplicazione meccanica, trascrizione elettronica, sincronizzazione con immagini, altra musica o audio, produzioni drammatiche e altri utilizzi commerciali e di riscuotere tutti i compensi e le royalty derivanti da tali utilizzi, se applicabili;
      2. Diffusione pubblica. Il diritto di diffondere pubblicamente e autorizzare altri a diffondere pubblicamente i Contenuti Audio per profitto e di riscuotere tutti i compensi e royalties derivanti da tale diffusione, se applicabile;
      3. Media. Il diritto di commercializzare, pubblicizzare, promuovere, distribuire, noleggiare, vendere, concedere in licenza, trasmettere, esibire, produrre o sfruttare in altro modo prodotti, film o produzioni televisive o altre opere contenenti i Contenuti Audio, sia (i) all'interno di opere teatrali, (ii) in qualsiasi forma di trasmissione televisiva (via cavo, gratuita, a pagamento, in abbonamento, syndication (circuiti nazionali), video-on-demand, CATV e satellite), (iii) alla radio per trasmissioni tradizionali, via satellite o tramite internet (sia tramite streaming che altro mezzo), (iv) su Internet e/o su dispositivi mobili tramite browser, dispositivi o download, e (v) su dispositivi fisici (ad esempio DVD), e il diritto di autorizzare terzi a fare lo stesso.
      4. Distorsione, editing, modifica. Nella misura concessa dalla legge applicabile, il diritto di adattare, sottoporre a editing, modificare, cambiare, ripetere e utilizzare solo parte del file dei Contenuti Audio e il diritto di autorizzare terzi a fare lo stesso (e conseguentemente l'Artista del Suono accetta tutte le modifiche ai Contenuti Audio conformemente alle pratiche comuni del settore di utilizzo applicabile);
      5. Distribuzione. Il diritto di distribuire e concedere in licenza i Contenuti Audio in qualsiasi configurazione (come singola canzone o suono, o come parte di un album o di un'altra raccolta, in uno stream a richiesta, come parte di un servizio in abbonamento, ecc.) tramite il sito, mediante un'interfaccia ad esso connessa o mediante altre fonti possedute o gestite da iStockphoto o da sue società controllanti o affiliate;
      6. Anteprima dei contenuti. Il diritto di creare, sottoporre a editing, trasmettere in pubblico, riprodurre, o altrimenti rendere disponibile al pubblico tramite streaming, clip comprendenti parti dei Contenuti Audio ("Anteprima dei contenuti"), e tali “Anteprima dei contenuti” sono designati allo scopo di promuovere la vendita di download permanenti dei Contenuti Audio o abbonamenti a un servizio che include tali Contenuti Audio o per promuovere il Sito;
      7. Copie temporanee e su server. Il diritto di riprodurre e trasmettere o riprodurre pubblicamente eventuali copie temporanee e/o su server dei Contenuti Audio, incluse quelle richieste per creare e mantenere un'impronta digitale audio e il diritto di autorizzate terzi a fare lo stesso;
      8. Suonerie e suoni per cellulari. Il diritto di sottoporre a editing, modificare, alterare, migliorare, riprodurre, ripetere, distribuire ed eseguire pubblicamente porzioni dei Contenuti Audio, come le cosiddette "suonerie", "toni principali", "suonerie ringback" o simili porzioni audio per l'utilizzo con dispositivi wireless e il diritto di autorizzare terzi a fare lo stesso; e
      9. Immagine e informazioni biografiche. Il diritto di utilizzare e pubblicare, e consentire a terzi di pubblicare, il proprio nome utente iStockphoto (o, se si consente, il proprio nome reale) in associazione con i Contenuti Audio, in connessione con l'utilizzo dei Contenuti Audio da parte di iStockphoto o di terze parti che vendono e distribuiscono musica o altri Contenuti Audio, tramite il proprio sito o tramite altri canali di distribuzione, anche a fini pubblicitari e promozionali.
    2. Oltre all'autorizzazione sopra riportata, finché l'Artista del Suono non avrà rinunciato alla categoria"Usi Promozionali" contenuta nel pannello di controllo del suo profilo di account sul Sito, iStockphoto ha facoltà utilizzare qualsiasi Contenuto Audio Accettato per gli scopi della propria attività legati alla promozione del Sito e dei relativi programmi di distribuzione, e per espandere il mercato ai fini della concessione della licenza dei Contenuti Audio Accettati (incluso, senza limitazioni, l'utilizzo dei Contenuti Audio Accettati e dei marchi dall'Artista del Suono registrati e non registrati, relativi ai Contenuti Audio, a fini di marketing, vendita ed azioni promozionali, attraverso il Sito o attraverso terzi). L'Artista del Suono non riceverà compensi per l'uso di Contenuti Audio Accettati ai fini commerciali suddetti.
    3. Le parti convengono che tutti i diritti, titoli e interessi, incluso il copyright, relativi ai Contenuti Audio in questi compresi, saranno di competenza dell'Artista del Suono, senza alcun trasferimento o cessione di proprietà, titolo o copyright ad iStockphoto, ai suoi licenziatari o sublicenziatari o a terzi, fatti salvi i casi specificati nel presente Contratto e nel Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio. Fatta eccezione per le società affiliate ed associate o per i casi esplicitamente permessi dal presente Contratto, iStockphoto non avrà la facoltà di distribuire i Contenuti Audio a terzi, a fini di rivendita o ri-licenza, restando inteso che nulla, qui, potrà impedire ad iStockphoto di dare accesso al Sito o ai Contenuti Audio Accettati a potenziali acquirenti, licenziatari o sublicenziatari, tramite un'interfaccia di programma applicativo o altro strumento, purché gli acquisti siano soggetti alle clausole essenziali del Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio.
  4. Aspetti relativi ai diritti di proprietà intellettuale
    1. L'Artista del Suono riconosce che iStockphoto vieta di caricare sul Sito qualsiasi Contenuto Audio o altro materiale che violi qualsiasi diritto, inclusi, senza limitazioni i diritti di marchi, copyright, segreti commerciali, diritto alla privacy, diritto alla pubblicità o qualunque altra legge o diritto di proprietà applicabile, inoltre l'Artista del Suono accetta espressamente che il caricamento dei Contenuti Audio sia conforme alle leggi applicabili e non infranga nessuno dei diritti menzionati.
    2. Nella misura concessa dalla legge applicabile, l'Artista del Suono rinuncia a tutti i diritti morali, inclusi, senza limitazioni i diritti all'integrità dei Contenuti Audio e al diritto di vedere il proprio nome associato ai Contenuti Audio. Nella misura in cui questa rinuncia è nulla o non tutelabile dalla legge applicabile, l'Artista del Suono accetta di non far valere i suddetti diritti morali nei confronti di iStockphoto e dei licenziatari e sublicenziatari dei Contenuti Audio. Nella misura in cui tale accordo di non far valere i propri diritti morali è nullo o non tutelabile dalla legge applicabile, l'Artista del Suono: (i) concede un diritto revocabile ad iStockphoto, ai suoi licenziatari e sublicenziatari per l'utilizzo dei Contenuti Audio senza essere accreditato come autore; (ii) concede ad iStockphoto, ai suoi licenziatari e sublicenziari il diritto di adattare i Contenuti Audio e di utilizzarli come specificato nell'articolo 3 soprastante, e (iii) accetta che il caricamento dei Contenuti Audio sul Sito da parte dell'Artista del Suono costituisca la prima pubblicazione dei Contenuti Audio.
    3. Tutti i diritti che non sono concessi esplicitamente dall'Artista del Suono ad iStockphoto nel presente Contratto sono di competenza specifica dell'Artista del Suono che accetta di non esercitare tali diritti riservati secondo modalità incompatibili con i diritti concessi ad iStockphoto nel presente Contratto.
    4. iStockphoto ha diritto ad assegnare i Contenuti Audio Accettati alla categoria audio che ritiene maggiormente appropriata, senza alcuna responsabilità nei confronti dell'Artista del Suono. Se l'Artista del Suono fosse in disaccordo con tale inqudramento, può richiedere che il Contenuto Audio Accettato in questione venga rimosso dal Sito.
  5. Corrispettivo
    1. iStockphoto determinerà l'importo che i licenziatari e sublicenziatari devono pagare per scaricare ed utilizzare i Contenuti Audio. Questi prezzi sono soggetti a modifiche a sola discrezione di iStockphoto nel normale esercizio della sua attività, senza preavviso, mediante la semplice pubblicazione di tali modifiche sul Sito.
    2. iStockphoto accetta di pagare una parte dei compensi ricevuti a fronte di Contenuti Audio Accettati, scaricati o altrimenti concessi in licenza ai licenziatari e ai sublicenziatari, sulla base della tabella delle tariffe riportata nell'nell'Appendice "A" del presente Contratto, che può essere periodicamente modificata, (la "Tabella delle tariffe") e nella licenza dei Contenuti Audio registrata da iStockphoto. Le parti riconoscono che la "Tabella delle tariffe" possa variare a seconda dei diversi tipi di Contenuti Audio, quali suoni, campioni, loop, canzoni o altro. Conformemente alla legge applicabile, la Tabella delle tariffe è soggetta a modifiche a sola discrezione di iStockphoto, nel normale esercizio della sua attività e senza preavviso, con la semplice pubblicazione di tali modifiche sul Sito. Se in qualsiasi momento la Tabella delle tariffe risultasse inaccettabile per Artista del Suono, questi può rinunciare a fornire ulteriori Contenuti Audio o recedere dal presente Contratto conformemente alle disposizioni in esso contenute.
    3. In risposta ad una richiesta inviata con le modalità specificate nella sezione Contabilità della pagina Dettagli Account dell'Artista del Suono sul Sito (sia tramite e-mail, fax o Sito), iStockphoto provvederà ad eseguire i pagamenti dei compensi dovuti per l'acquisto di download di Contenuti Audio Accettati su base mensile o il 15 del mese successivo all'acquisto di Contenuti Audio Accettati o attorno a tale data, a condizione che tali compensi raggiungano complessivamente un importo di 100 $ USA; in caso contrario, detti importi saranno trattenuti finché non avranno superato tale importo minimo. In ogni caso, il pagamento dei compensi dovuti all'Artista del Suono avverrà al netto di: (i) tasse applicabili o altre trattenute imposte dalla Legge in vigore; (ii) crediti o altre somme inesigibili; e (iii) spese legali ed altre spese ragionevolmente sostenute per far valere il presente Contratto o il Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio; (iv) compensi pagabili ad istituti finanziari per il trattamento di pagamenti effettuati tramite carte di credito o di addebito, assegni elettronici o forme di pagamento alternative, nei casi in cui gli acquisti siano effettuati o le licenze siano concesse utilizzando un metodo alternativo al sistema dei crediti; (v) resi e rimborsi; e (vi) qualsiasi importo dovuto dall'Artista del Suono ad iStockphoto ai sensi del presente Contratto o per altro motivo.
    4. Senza limitare la portata generale di quanto sopra indicato, iStockphoto ha la facoltà di detrarre da qualsiasi importo dovuto all'Artista del Suono le somme cui iStockphoto ha diritto o può avere diritto ai sensi del presente Contratto o di altra ragione prevista dalla Legge, inclusa la trattenuta di somme a titolo di garanzia per qualunque azione in corso o annunciata in relazione a qualsiasi aspetto legato alla rappresentazione, alla responsabilità o all'indennizzo dell' Artista del Suono ai sensi del presente Contratto.
    5. Rinuncia di alcuni compensi e royalty. L'Artista del Suono rinuncia con il presente Contratto a qualsiasi compenso e royalty, inclusi senza limitazione, royalties per copia, compensi per la licenza di trascrizione, compensi e royalties per videogrammi, royalties per l'esecuzione in pubblico e per diritti affini, ai quali l'Artista del Suono potrebbe altrimenti aver diritto a norma di legge, derivanti da qualsiasi utilizzo, inclusi la duplicazione, la riproduzione l'esecuzione pubblica o la sincronizzazione dei Contenuti Audio, nella loro totalità o parzialmente, da parte di tutti i licenziatari o sottolicenziatari, in relazione all'Anteprima dei contenuti o ai Contenuti Audio. Se tale rinuncia è nulla o non tutelabile dalla legge applicabile, l'Artista del Suono accetta che i compensi ricevuti conformemente a quanto stabilito dalla sezione 5 b sono comprensivi di tali compensi e royalties.
    6. Pagamenti di terzi. L'Artista del Suono sarà esclusivamente responsabile e pagherà (i) qualsiasi importo dovuto ad artisti, autori, co-autori, detentori e co-detentori dei diritti di copyright, musicisti, artisti, produttori ed altri aventi diritto alle royalties derivanti da vendita, concessione in licenza o altri utilizzi dei Contenuti Audio, inclusi senza limitazioni diritti affini e royalties di vendita; (ii) qualsiasi importo pagabile a studi di registrazione, tecnici, società di noleggio e altre in connessione con la registrazione dei Contenuti Audio; (iii) qualsiasi importo pagabile in connessione con l'utilizzo delle composizioni musicali derivante dalla vendita o da altri utilizzi dei Contenuti Audio (ad es. royalties per copia), (iv) per qualsiasi diritto, consenso o royalty pagabile a terzi in connessione con la creazione, la codifica, la transcodifica, la crittografia l'utilizzo e/o la distribuzione dei Contenuti Audio; (v) qualsiasi pagamento che potrebbe essere richiesto in base a eventuali accordi collettivi applicabili all'Artista del Suono o a terzi, in connessione con i Contenuti Audio, e (vi) qualsiasi altro importo pagabile in relazione a altri utilizzi autorizzati dei Contenuti Audio.
  6. Password
      L'Artista del Suono riconosce ed accetta la propria responsabilità per ciascun e qualsiasi accesso ed utilizzo delle aree di caricamento del Sito avvenuto in connessione con il proprio nome utente e la password, nonché la facoltà di iStockphoto di accettare il proprio nome utente e relativa password quale prova conclusiva della sua volontà di caricare Contenuti Audio ai sensi del presente Contratto. iStockphoto non ha alcuna responsabilità né dovere di controllare la fornitura di Contenuti Audio avvenuta con il nome utente e la password dell'Artista del Suono.

  7. Gestione dei Contenuti Audio
    1. iStockphoto non controlla tutte le comunicazioni ed i contenuti caricati sul Sito e non è responsabile del Contenuto Audio, della qualità o delle conseguenze del caricamento di dette comunicazioni e Contenuti Audio. Fatto salvo quanto sopra riportato, iStockphoto si riserva il diritto di cancellare, spostare, rifiutare di accettare o modificare qualsiasi comunicazione o Contenuto Audio che ritenga, a sua esclusiva discrezione, violi o possa violare il presente Contratto, i diritti di proprietà intellettuale o altra natura di terzi, la legge applicabile o qualsiasi sua politica, o sia altrimenti inaccettabile a sua discrezione, inoltre, con la presente, l'Artista del Suono accetta di rinunciare a tutti i compensi pagabili a fronte di detti Contenuti Audio a favore di iStockphoto o di altri da questo indicati. iStockphoto avrà la facoltà, ma non l'obbligo, di correggere eventuali errori od omissioni dei Contenuti Audio, come determinato, a propria esclusiva discrezione. L'Artista del Suono accetta che il controllo dei Contenuti Audio eseguito da iStockphoto al fine di determinare i Contenuti Audio Accettati sia fatto per pura cortesia.
    2. iStockphoto si impegnerà ad eseguire in buona fede gli sforzi necessari per organizzare i Contenuti Audio sul Sito in un formato razionale. Tuttavia, iStockphoto non fornische garanzie all'Artista del Suono in merito al posizionamento o alla collocazione nei risultati di ricerca o altro di alcun Contenuto Audio. Tutte le funzioni, specifiche, prodotti e prezzi dei prodotti e dei servizi descritti o illustrati sul Sito sono soggetti a modifiche in qualsiasi momento, senza preavviso.


      3. NOTA: L'Artista del Suono riconosce che i Contenuti Audio forniti ai sensi del presente Contratto possono essere concessi in licenza da licenziatari e sublicenziatari intenzionati ad aderire alle condizioni del Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio. iStockphoto non può assumersi la responsabilità del rispetto delle condizioni di tali accordi o di qualsiasi utilizzo non autorizzato da parte di terzi, e l'Artista del Suono riconosce che esiste la possibilità che i Contenuti Audio possano essere utilizzati in maniera non contemplata nel presente Contratto o nel Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio. L'Artista del Suono riconosce inoltre che nonostante i diritti riconosciutigli di intentare azioni legali nei confronti dei licenziatari o sublicenziatari o di altri utenti non autorizzati dei Contenuti Audio, iStockphoto non ha alcuna responsabilità nei confronti dell'Artista del Suono o di altra persona che avvii azioni in suo nome, a fronte di violazioni compiute da un licenziatario o sublicenziatario delle condizioni di qualsiasi accordo riguardante i Contenuti Audio Accettati o di qualsiasi utilizzo non autorizzato. iStockphoto si impegnerà commercialmente ad assistere l'Artista del Suono nella tutela dei propri diritti di proprietà intellettuale, su richiesta ed a spese dell'Artista del Suono stesso.

  8. Informazioni riservat
    1. L'Artista del Suono riconosce che le Informazioni Riservate (sotto definite) ottenute a seguito della stipula del presente Contratto e dell'uso del Sito, nonché della fornitura di Contenuti Audio, costituiscono un'informazione di proprietà di iStockphoto e dei suoi licenziatari, di valore ed a carattere riservato, ed accetta di non usare o rivelare alcuna di queste Informazioni Riservate ad altri in assenza di un esplicito consenso scritto di iStockphoto durante la validità del presente Contratto e dopo il suo termine, fatti salvi i casi in cui ciò sia specificatamente autorizzato ai sensi del presente Contratto.
    2. Ai sensi del presente Contratto, la denominazione "Informazioni Riservate" indica qualsiasi e tutti i dati, informazioni, documenti, software o materiali relativi all'attività ed alla gestione di iStockphoto, dei suoi membri, affiliati, licenzianti o licenziatari indicati come riservati o che possono ragionevolmente essere considerati riservati, incluso, ma non limitato a: il modello di attività e le operazioni, procedure, prodotti, progetti, prezzi, promozioni, piani aziendali, opportunità aziendali, collaborazioni, contenuti, grafica, documentazione, finanze, ricerca, sviluppo, know-how, segreti commerciali, materiali di formazione, personale, identità o informazioni personali di qualsiasi genere relative ai membri, clienti, metodologie, Contenuti Audio del Sito che appartengono ad altri ed altre proprietà intellettuali.
  9. Dichiarazioni e garanzie
    1. Oltre alle dichiarazioni e garanzie contenute nelle Condizioni d'uso, l'Artista del Suono con la presente dichiara e garantisce quanto segue:
      1. L'Artista del Suono (i) gode della capacità giuridica e dell'autorità necessaria per stipulare il presente Contratto, (ii) ha la facoltà di concedere tutti i diritti di licenza che devono essere concessi ai sensi del presente Contratto, (iii) non ha concesso, e si impegna a non concedere per il termine del presente Contratto, diritti o licenze di alcun genere in relazione ai Contenuti Audio o altre proprietà intellettuali o tecnologie che potrebbero essere in conflitto con il presente Contratto; e (iv) ha pagato completamente tutti gli importi dovuti a terzi in relazione alla produzione e alla registrazione dei Contenuti Audio, inclusi senza limite, eventuali studi di registrazione, produttori, tecnici, e società di noleggio.
      2. L'Artista del Suono è il proprietario unico ed esclusivo dei Contenuti Audio o possiede tutte le autorizzazioni e diritti necessari ottenuti da tutti i musicisti, artisti, co-proprietari o co-creatori connessi ai Contenuti Audio. Se non fosse l'unico creatore dei Contenuti Audio, l'Artista del Suono dichiara e garantisce di aver stipulato accordi scritti legalmente vincolanti con gli autori, i compositori, gli artisti, i musicisti e i co-creatori dei Contenuti Audio che stabiliscono che l'Artista del Suono è l'unico ed esclusivo proprietario dei Contenuti Audio o che l'Artista del Suono ha il diritto di stipulare il presente Contratto. Se richiesto da iStockphoto, l'Artista del Suono dovrà fornire copie dei suddetti accordi;
      3. Nessuna parte dei Contenuti Audio trasmessi di volta in volta ad iStockphoto contiene meccanismi disabilitanti o dispositivi di protezione volti ad impedirne l'uso, la copia o il godimento come contemplato nel presente Contratto e l'intero Contenuto Audio è esente da virus, worm, blocchi o altri meccanismi o dispositivi che possano essere usati per modificare, cancellare, danneggiare o disabilitare il Sito, i Contenuti Audio o qualsiasi altro hardware o sistema di elaborazione dati o passibili di rendere altrimenti inaccessibile o comunque di impedire l'uso dei Contenuti Audio o del Sito;
      4. I Contenuti Audio includeranno tutte le informazioni descrittive necessarie per permetterne il marketing effettivo sul Sito, laddove tali informazioni saranno complete ed accurate sotto tutti i profili materiali e non includeranno metadati falsi, ingannevoli o inapplicabili o che abbiano per effetto il "drogaggio" di parole chiave o alterino in modo improprio i risultati di ricerca altrimenti applicabili a detti Contenuti Audio;
      5. I Contenuti Audio trasmessi ad iStockphoto in quest'ambito costituiscono creazioni completamente originali ed espressioni soggettive e nessun Contenuto Audio viola copyright, marchi, diritti alla privacy, diritti di pubblicità o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi, né diffama o nuoce in alcun modo alla reputazione di terzi;
      6. Non ci sono vincoli o impedimenti sui Contenuti Audio;
      7. L'Artista del Suono non ha registrato i Contenuti Audio con nessuna società per la tutela dei diritti di esecuzione o di qualsiasi altro diritto nel mondo, incluse, ma non limitate a, SOCAN, ASCAP, BMI, SESAC, PRS, Harry Fox Agency, CMRRA, SODRAC, GEMA, SACEM, SODRAC, SGAE, AGEDI, AIE, AOSGE, DAMA e JASRAC ("Società per la tutela dei diritti di esecuzione") e i Contenuti Audio non sono soggetti, e non lo diventeranno, a nessun diritto eventualmente concesso dall'Artista del Suono ad una Società per la tutela dei diritti di esecuzione.
      8. L'Artista del Suono non è membro, e si impegna a non diventarlo per la durata del presente Contratto, né ha assegnato o concesso altrimenti i diritti a nessuna Società per la tutela dei diritti di esecuzione;
      9. Né iStockphoto, né i suoi licenziatari o sottolicenziatari dovranno ottenere alcuna forma di licenza da una Società per la tutela dei diritti di esecuzione in connessione all'utilizzo dei Contenuti Audio, né dovranno pagare quote o royalty ad alcuna Società per la tutela dei diritti di esecuzione relativamente a tali utilizzi; e
      10. Il Contenuto Audio non è creato utilizzando campioni o loop di terzi, che potrebbero essere disponibili tramite sequenziatori, digital audio work station o software assimilabile (anche se il contratto di licenza di tale software consente di utilizzare campioni e loop in nuove opere che possono essere utilizzate o vendute a fini commerciali).

  10. Risarcimenti e responsabilità
    1. L'Artista del Suono accetta di difendere, risarcire ed escludere la responsabilità di iStockphoto e delle relative società controllanti e affiliate, nonché dei rispettivi direttori, funzionari, dipendenti, azionisti, agenti, licenziatari e sublicenziatari di Contenuti Audio (collettivamente, le "Parti iStockphoto") in relazione a richieste di risarcimento, responsabilità, perdite, costi e spese (incluse spese legali ragionevoli, definite sulla base dei consulenti legali e dei clienti) imputati a qualsiasi Parte iStockphoto in relazione a: (i) qualsiasi uso o presunto uso del Sito o fornitura dei Contenuti Audio con il suo nome utente da parte di qualsiasi persona, autorizzata o non autorizzata dall'Artista de Suono; (ii) o risultanti da comunicazioni fatte o Contenuti Audio caricati con il suo nome utente; o (iii) qualsiasi violazione del presente Contratto da parte dell'Artista del Suono; o (iv) qualsiasi azione minacciata o avviata nei confronti di una Parte iStockphoto, nella misura in cui tale azione sia basata sul fatto che un qualsiasi Contenuto Audio utilizzato nei limiti del campo d'applicazione del presente Contratto e del Contratto di licenza per l'uso dei contenuti audio viola copyright, segreti commerciali, marchi, diritti alla privacy, diritti di pubblicità o altri diritti di proprietà e di terzi, o diffama o nuoce in alcun modo alla reputazione di terzi.
    2. iStockphoto si riserva il diritto di assumere a spese dell'Artista del Suono la difesa ed il controllo esclusivi di qualsiasi questione altrimenti passibile di risarcimento da parte dell'Artista del Suono, in tal caso, l'Artista del Suono accetta di cooperare con iStockphoto per la difesa da tali richieste di risarcimento.
    3. L'Artista del Suono accetta che le Parti iStockphoto non siano responsabili di alcun danno, diretto, indiretto, conseguente o accidentale, derivante dall'utilizzo, o dall'impossibilità di utilizzo, dei Contenuti Audio.
  11. ESCLUSIONE DI GARANZIE
    1. IL SITO E I CONTENUTI AUDIO SONO FORNITI DA ISTOCKPHOTO "COSÌ COME SONO", OVVERO SENZA ATTESTAZIONI, GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE A, LE ATTESTAZIONI, GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. ISTOCKPHOTO NON DICHIARA, NÉ GARANTISCE CHE IL SITO O I CONTENUTI AUDIO SIANO DISPONIBILI ALLA VENDITA O PER LICENZA E CHE IL LORO USO SIA ININTERROTTO O ESENTE DA ERRORI.
    2. STOCKPHOTO NON DICHIARA, NÉ GARANTISCE CHE IL SITO O I CONTENUTI AUDIO SCARICABILI TRAMITE IL SITO SIANO ESENTI DA VIRUS O CONTAMINAZIONI SIMILI OVVERO DA PROPRIETÀ DISTRUTTIVE.
  12. 1LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
    1. IL FORNITORE SI ASSUME OGNI RESPONSABILITÀ E TUTTI I RISCHI DERIVANTI DALL'USO DEL SITO, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, I CONTENUTI E LE INFORMAZIONI IVI CONTENUTE.
    2. IN NESSUN CASO LE PARTI ISTOCKPHOTO POTRANNO ESSERE RITENUTE RESPONSABILI DI DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI, PUNITIVI, ESEMPLARI, CONSEQUENZIALI O DI QUALSIASI ALTRO TIPO (INCLUSI PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE, PERDITA DI INFORMAZIONI COMMERCIALI, O QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA), DERIVANTI DA RECLAMI, PERDITA, DANNI, AZIONI, CAUSE O ALTRI PROCEDIMENTI IMPUTABILI O NO AL PRESENTE CONTRATTO, INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, O CORRELATI IN QUALSIASI MODO ALL'USO E DALLO SFRUTTAMENTO DEL SITO, DEI CONTENUTI AUDIO O DI PARTE DI ESSI OVVERO DA QUALSIASI DIRITTO GARANTITO ALL'UTENTE IN BASE A DETTO CONTRATTO, ANCHE SE ISTOCKPHOTO È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, SIA CHE L'AZIONE SI BASI SU CONTRATTO, ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O ALTRO.
    3. IN OGNI CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA MASSIMA DI ISTOCKPHOTO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO O IN RELAZIONE ALL'USO O ALLO SFRUTTAMENTO DELLA TOTALITÀ O DI PARTE DEL SITO O DEI CONTENUTI AUDIO SOTTO QUALSIASI FORMA SARÀ LIMITATA ALLE SOMME RACCOLTE DA ISTOCKPHOTO PER I CONTENUTI AUDIO CHE FORMANO L'OGGETTO DELL'AZIONE E, COMUNQUE, NON POTRÀ SUPERARE I CENTO (100) DOLLARI USA.
    4. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO DI LIMITARE O ESCLUDERE LA RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. IN TAL CASO, LA SUDDETTA LIMITAZIONE NON SI APPLICA. IN DETTE GIURISDIZIONI LA RESPONSABILITÀ DI ISTOCKPHOTO, DEI SUOI DIRETTORI, FUNZIONARI, DIPENDENTI, AZIONISTI, PARTNER, AGENTI O LICENZIATARI SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE.
  13. Durata e recesso
    1. Il presente Contratto resta in vigore fino alla dichiarazione di recesso. . L'Artista del Suono ha la facoltà di recedere dal presente Contratto in qualsiasi momento con un preavviso scritto di trenta (30) giorni da inviarsi a iStockphoto a help@iStockphoto.com o tramite altro mezzo di preavviso scritto accettabile per iStockphoto e tale da rendere possibile la conferma dell'identità dell'utente e la sua intenzione di procedere alla risoluzione. L'Artista del Suono deve verificare di riportare la dicitura "Sound Artist Termination Request" nell'oggetto del messaggio e-mail. Anche iStockphoto ha la facoltà di recedere, per qualsiasi motivo, dal presente Contratto, dandone comunicazione scritta all'utente con un preavviso di trenta (30) giorni tramite e-mail all'ultimo indirizzo riportato nelle informazioni di iscrizione. Qualora iStockphoto ponga termine all'adesione conformemente ai termini del Contratto di adesione, tale recesso sarà inteso anche come preavviso di recesso dal presente Contratto, in riferimento a tutti i contenuti.
    2. Ciascuna delle parti ha la facoltà di recedere dal presente Contratto con comunicazione scritta ad effetto immediato al momento del ricevimento qualora l'altra parte (i) liquidi la totalità o la quasi totalità dei suoi beni, si sciolga come società per motivi diversi dalla disattenzione o cessi in qualsiasi modo la propria attività materiale, (ii) proceda ad una cessione a vantaggio dei creditori, (iii) presenti domanda di fallimento, ricorra a, o richieda, un curatore o un liquidatore per la totalità o una parte sostanziale delle sue proprietà e che detto curatore o liquidatore venga nominato, avvii o abbia avviato nei suoi confronti un'azione di fallimento, riorganizzazione, ripianamento di debiti, scioglimento o si applichino leggi e norme in materia di liquidazione ai sensi di qualsiasi giurisdizione per un periodo uguale o superiore a trenta (30) giorni, (iv) sia giudicata insolvente o fallita, o (v) violi il presente Contratto.
    3. Inoltre, iStockphoto può ritenere chiuso un account se non è stato effettuato l'accesso od altra attività per 24 mesi, nonostante ragionevoli tentativi commerciali di contattare l'Artista del Suono sulla base delle informazioni fornite tramite il Sito e facenti parte del profilo di account dell'Artista del Suono in questione. Qualora ad iStockphoto sia impossibile contattare l'Artista del Suono, l'Artista del Suono accetta di rinunciare a qualsiasi compenso e credito relativi al proprio account su iStockphoto. Qualora iStockphoto sia in grado di contattare l'Artista del Suono, iStockphoto pagherà all'Artista del Suono tutti i compensi e i crediti relativi al proprio account, ai quali tratterrà una tariffa amministrativa di quindici (15) dollari USA, se l'indirizzo indicato sul profilo dell'account si trova nell'America del Nord e trenta (30) dollari USA se si trova in un'altra giurisdizione. Se a ragionevole giudizio di iStockphoto, l'Artista del Suono ha effettuato una dichiarazione inesatta in riferimento a capacità, identità o proprietà dei diritti di copyright dei contenuti Audio o dell'Artista del Suono, l'Artista del Suono accetta di rinunciare a tutti i compensi e crediti del proprio account iStockphoto.
  14. Effetti del recesso.
    1. Al momento del recesso del presente Contratto, la concessione di autorizzazione di iStockphoto cessera alle condizioni seguenti: (i) iStockphoto rimuoverà dal Sito entro trenta (30) giorni dal recesso del presente Contratto i Contenuti Audio Accettati in oggetto; (ii) nonostante il recesso, iStockphoto avrà la facoltà di continuare a concedere licenze per i Contenuti Audio Accettati fino alla loro rimozione dal Sito; e (iii) indipendentemente dalla scadenza o dal recesso dal presente Contratto, iStockphoto, conformemente al presente Contratto, continuerà a pagare all'Artista del Suono i compensi dovuti per le licenze concesse ai membri durante il periodo di transizione, nel rispetto dei diritti di compensazione contemplati nel presente Contratto o dalla Legge.
    2. Al momento del recesso, iStockphoto avrà la facoltà di trattenere le somme dovute all'Artista del Suono per un periodo di trenta (30) giorni, al fine di determinare i diritti di compensazione applicabili e potrà dedurre da tali importi una quota amministrativa ragionevole per l'apertura, la gestione e la chiusura dell'account.
    3. Fatte salve le altre disposizioni contenute nel presente Contratto, la scadenza o il recesso dal Contratto stesso non modificheranno, né influenzeranno i diritti concessi da iStockphoto ai licenziatari ai sensi del presente Contratto.
    4. Il presente Contratto terminerà effettivamente senza alcun pregiudizio per i diritti, la tutela e la limitazione di responsabilità di iStockphoto oggetto del presente Contratto, del Contratto di adesione o delle Condizioni d'uso, i quali rimarranno in vigore dopo il recesso dal presente Contratto. Inoltre, le disposizioni del presente Contratto relative a: Gestione dei Contenuti Audio, informazioni riservate, dichiarazioni e garanzie, risarcimenti, esclusione di garanzie e tutte le limitazioni di responsabilità, sopravvivranno alla scadenza del presente Contratto e continueranno a valere con piena forza ed effetto.
  15. Legge applicabile
    1. Il Sito è controllato, gestito ed amministrato da iStockphoto dalla Provincia dell'Alberta, Canada. Il Sito è accessibile da qualsiasi provincia e territorio del Canada nonché da altri paesi del mondo. Poiché ciascuna di tali giurisdizioni ha Leggi che possono differire da quelle della Provincia dell'Alberta, l'Artista del Suono riconosce ed accetta che il presente Contratto è regolato dalla Leggi della Provincia dell'Alberta e dalle Leggi federali canadesi in essa applicabili (senza riferimento a conflitti tra i principi di Legge). L'Artista del Suono riconosce pertanto la giurisdizione esclusiva dei Tribunali della provincia dell'Alberta, Canada, nella materia oggetto del presente Contratto. Il presente Contratto non sarà regolato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni, la cui applicazione è esplicitamente esclusa.
    2. L'Artista del Suono accetta di dare seguito a qualsiasi richiesta di informazione o procedimento sul suo conto trasmessagli per e-mail, raccomandata o corriere con avviso di ricevimento all'indirizzo o all'informazione di contatto da lui fornita al momento in cui è stato autorizzato per la prima volta ad accedere alle aree del Sito riservate ai membri. L'Artista del Suono conviene di rinunciare ad ogni possibile diritto di (i) processo con la partecipazione di giuria e di (ii) avviare o partecipare ad una qualsiasi azione collettiva nei confronti di iStockphoto in relazione al Sito o al presente Contratto. Se tale rinuncia è nulla o non tutelabile dalla legge applicabile, l'Artista del Suono accetta (iii) di non ricercare un processo con la partecipazione di giuria; e (iv) di non avviare o partecipare ad eventuali azioni collettive nei confronti di iStockphoto in relazione al presente Sito o Contratto.
    3. Qualsiasi controversia imputabile, o correlata, al presente Contratto, incluse senza limitazione la sua validità, interpretazione, esecuzione e violazione, verrà sottoposta a procedura di arbitrato a Calgary, Alberta, conformemente con le regole dell'Arbitration Act della Provincia dell'Alberta vigente al momento della richiesta dell'arbitrato.
    4. Se iStockphoto, per far rispettare qualsiasi suo diritto o recuperare delle somme dovute, è costretta ad adire le vie legali o a ricorrere all'arbitrato, l'Artista del Suono, qualora iStockphoto vinca la causa, s'impegna a rimborsare le spese legali, nonché i costi e gli esborsi sostenuti da iStockphoto.
  16. Disposizioni varie
    1. L'Artista del Suono conviene e riconosce esplicitamente di aver preso conoscenza, oltre che dei termini del presente Contratto, dei termini del Contratto di adesione e delle Condizioni d'uso e di ogni altro accordo che possa esservi incorporato per riferimento ed accetta di esserne vincolato nei limiti della loro incorporazione.
    2. La mancata insistenza su o la mancata imposizione, da parte di iStockphoto, dell'esecuzione stretta delle prescrizioni del presente Contratto non potrà essere considerata una rinuncia ad alcuna disposizione o diritto.
    3. Il presente Contratto è personale e vincolante nei confronti dell'Artista del Suono, dei suoi eredi, esecutori testamentari e rappresentanti legali, a seconda del caso, e non è cedibile se non previo consenso scritto di iStockphoto. iStockphoto ha la facoltà di trasferire il presente Contratto senza il consenso dell'Artista del Suono a chiunque altro, nella misura in cui questi accetti di essere vincolato dai termini in esso contenuti.
    4. In caso di mancata applicabilità o di applicabilità parziale di una qualsiasi delle clausole contenute nel presente Contratto, le parti o, qualora queste non trovino un accordo, un Tribunale della giurisdizione competente, provvederanno a sostituirla, con una o più clausole ammissibili, o parte di esse, che rispecchi nel modo più fedele possibile i termini della clausola non applicabile in tutto o in parte.
    5. Il presente Contratto rappresenta l’ accordo completo delle parti, rispetto alla materia oggetto dello stesso. Il presente Contratto può essere modificato mediante consenso scritto delle parti, oppure da iStockphoto tramite la pubblicazione di modifiche sul Sito, nella misura consentita dal presente Contratto. La continuazione della fornitura di Contenuti Audio o il mancato recesso del presente Contratto entro trenta (30) giorni dalla pubblicazione della modifica sarà considerata come un'accettazione della modifica da parte dell'Artista del Suono che sarà incorporata per riferimento nel presente Contratto.
    6. Il presente Contratto sarà vincolante per entrambe le parti ed avrà effetto a vantaggio dei rispettivi eredi, esecutori testamentari, rappresentanti personali, successori e cessionari autorizzati. Nessuna parte del presente Contatto intende creare una joint venture, partnership o un rapporto di lavoro dipendente tra le parti.
  17. Contatto
      In caso di dubbi in merito al presente Contratto, contattare iStockphoto all'indirizzo help@iStockphoto.com o telefonicamente al numero 866-478-6251.

  18. Dichiarazione
      L'ARTISTA DEL SUONO DICHIARA DI AVERE LETTO E COMPRESO IL PRESENTE CONTRATTO E DI AVERE AVUTO LA POSSIBILITÀ DI CHIEDERE UN PARERE LEGALE INDIPENDENTE PRIMA DI SOTTOSCRIVERLO. CONSIDERANDO CHE ISTOCKPHOTO SI IMPEGNA A FORNIRE UN MEZZO PER VENDERE O CONCEDERE IN LICENZA I CONTENUTI AUDIO ACCETTATI DELL'ARTISTA DEL SUONO, QUESTI SI IMPEGNA A CONSIDERARSI VINCOLATO DAI TERMINI E DALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO.


© iStockphoto LP 2008.